A ne pas confondre ! - Ùn cunfundite micca !

Liste de mots à ne pas confondre lors de l'écriture (problèmes liés à l'existence d'un accent).

Ne pas
confondre ...		 ... qui signifie ... ... et ... ... qui signifie . Esempiu
hè il est è 1 et Hè malatu è travaglia quantunque. Il est malade et il travaille quand même.
è et e 2 les (fem.pl.) Petru è Marìa s'assumìglianu.
E donne ragiònanu.
 Pierre et Marie se ressemblent.
Les femmes discutent.
à à ... a la (fem.sing.) Dà a manu à Marìa.
 Donne la main à Marie.
dà donner
il donne
donne ! 		da de, par Ci vole à dà à l'altri.
Petru dà a so camisgia à Pàulu.
Dà u to capellu à babbone !
Da quì à pocu saremu in casa.
Vengu da Bastìa. 		Il faut donner aux autres.
Pierre donne sa chemise à Paul.
Donne ton chapeau à grand-père !
D'ici peu nous serons à la maison.
Je viens de Bastia.
stà rester
il reste
reste ! 		sta 3 ce, cette Ci vole à stà à l'aggrottu.
Petru stà in casa.
Stà quì !
Pigliate sta vittura. 		Il faut rester à l'abri.
Pierre reste à la maison.
Reste ici !
Prenez cette voiture.
nè ni ne 4 en Ùn vole nè beie nè manghjà.
Ne vengu.
Ne pigliu trè è basta !
 Il ne veut ni boire ni manger.
J'en viens.
J'en prends trois et ça suffit !
sò 5 je suis
ils sont
je sais 		so 6 son Sò stancu.
Sò partuti in cuntinente.
A sò.
M'hà datu u so ghjòculu.
 Je suis fatigué.
Ils sont partis sur le continent.
Je sais.
Il m'a donné son jouet.
mò donne ! mo 6 mon Mò quì !
L'aghju datu u mo ghjòculu.
 Donne ça !
Je lui ai donné mon jouet.
mì regarde ! mi moi, me Mì à Santu chì colla !
Dammi u to quaternu !
Mi sò sbagliatu !
 Regarde Toussaint qui monte !
Donne-moi ton cahier !
Je me suis trompé.
sè = sì 7 si si se Sì piove ...
Petru si campa.
I zitelli si cèrcanu.
 S'il pleut ...
Pierre se régale.
Les enfants se cherchent.
dì parler, dire di de Ci vole à dì chè ...
Un bichjeru di vinu. 		Il faut dire que ...
Un verre de vin.

1 : Voir les divergences d'écriture .
2 : Voir les articles .
3 : Voir aussi les démonstratifs.
4 : Voir les pronoms neutres et les adverbes de lieu .
5 : Voir le verbe esse et le verbe sapè.
6 : s'emploie nécessairement avec un article (u, a, i, e).
7 : à ne pas confondre également avec sè [soi] : il faut le faire soi-même : ci vole à falla da per sè . Voir les pronoms personnels .
à ne pas confondre également avec sì [tu es]. Voir le verbe esse.